Falha de computador deixa Mir desorientada
Falha de computador deixa Mir desorientada
HELEN WOMACK
do ''The Independent''
A tripulação da estação espacial Mir foi obrigada a desativar todos os sistemas, exceto os mais essenciais à sua sobrevivência, para poupar energia, depois de uma falha nos computadores deixá-la desorientada, ontem.
Vladimir Soloviov, diretor de controle da missão, disse que a estação estava ''girando caoticamente'' no espaço. Apesar disso, dando mostras de sangue frio notável, afirmou que a tripulação não corre perigo imediato.
O público russo, que acompanhou atentamente o drama desenrolado no espaço, acabava de dar um suspiro de alívio com a notícia de que a operação de acoplagem fora bem-sucedida, quando um boletim posterior trouxe um quadro mais completo da situação _e mais más notícias. O boletim revelou que a acoplagem da nave de carga Progress teve de ser realizada manualmente devido a uma falha dos computadores.
Soloviov disse que a falha provavelmente levará 24 horas para ser consertada e que, enquanto isso, a Mir ficará ''girando caoticamente''. Kathleen Maliga, convidada da Nasa presente na estação de controle, comentou: ''Estamos observando a situação atentamente, mas não estamos preocupados''.
Em consequência desse mais recente revés, a tripulação não poderá iniciar amanhã os planos de consertar o módulo Spektr, danificado durante a acoplagem manual desajeitada de outra nave de carga Progress, em junho.
Desde a colisão ocorrida então com o módulo Spektr, que precisou ser desconectado do resto da estação, a Mir vem operando com metade da energia usual. Agora que a estação inteira está desorientada, ela está captando ainda menos raios solares, pois seus painéis não estão devidamente direcionados para o Sol.
Anatoli Soloviov, comandante da tripulação (que também inclui Pavel Vinogradov e o norte-americano de origem britânica Michael Foale);, pode utilizar os propulsores da nave de carga Progress e da cápsula Soiuz, que leva os tripulantes até a Mir e os traz de volta à Terra. Mas essa não seria uma solução de longo prazo. É essencial que o computador seja consertado antes de abandonar a estação.
Além do computador, os sistemas de geração de oxigênio e reciclagem de umidade da Mir também vêm apresentando problemas. Quando a estação espacial foi lançada, em 1986, estava prevista para operar por apenas cinco anos. Se os consertos derem certo, os russos esperam conseguir mantê-la em órbita até o próximo século, quando deverá ficar pronta uma nova estação espacial.
Tradução de Clara Allain
HELEN WOMACK
do ''The Independent''
A tripulação da estação espacial Mir foi obrigada a desativar todos os sistemas, exceto os mais essenciais à sua sobrevivência, para poupar energia, depois de uma falha nos computadores deixá-la desorientada, ontem.
Vladimir Soloviov, diretor de controle da missão, disse que a estação estava ''girando caoticamente'' no espaço. Apesar disso, dando mostras de sangue frio notável, afirmou que a tripulação não corre perigo imediato.
O público russo, que acompanhou atentamente o drama desenrolado no espaço, acabava de dar um suspiro de alívio com a notícia de que a operação de acoplagem fora bem-sucedida, quando um boletim posterior trouxe um quadro mais completo da situação _e mais más notícias. O boletim revelou que a acoplagem da nave de carga Progress teve de ser realizada manualmente devido a uma falha dos computadores.
Soloviov disse que a falha provavelmente levará 24 horas para ser consertada e que, enquanto isso, a Mir ficará ''girando caoticamente''. Kathleen Maliga, convidada da Nasa presente na estação de controle, comentou: ''Estamos observando a situação atentamente, mas não estamos preocupados''.
Em consequência desse mais recente revés, a tripulação não poderá iniciar amanhã os planos de consertar o módulo Spektr, danificado durante a acoplagem manual desajeitada de outra nave de carga Progress, em junho.
Desde a colisão ocorrida então com o módulo Spektr, que precisou ser desconectado do resto da estação, a Mir vem operando com metade da energia usual. Agora que a estação inteira está desorientada, ela está captando ainda menos raios solares, pois seus painéis não estão devidamente direcionados para o Sol.
Anatoli Soloviov, comandante da tripulação (que também inclui Pavel Vinogradov e o norte-americano de origem britânica Michael Foale);, pode utilizar os propulsores da nave de carga Progress e da cápsula Soiuz, que leva os tripulantes até a Mir e os traz de volta à Terra. Mas essa não seria uma solução de longo prazo. É essencial que o computador seja consertado antes de abandonar a estação.
Além do computador, os sistemas de geração de oxigênio e reciclagem de umidade da Mir também vêm apresentando problemas. Quando a estação espacial foi lançada, em 1986, estava prevista para operar por apenas cinco anos. Se os consertos derem certo, os russos esperam conseguir mantê-la em órbita até o próximo século, quando deverá ficar pronta uma nova estação espacial.
Tradução de Clara Allain