Mal-estar orbital
Mal-estar orbital
Ar na Estação Espacial Internacional pode ter feito mal a astronautas
CHARLES SEIFE
da "New Scientist"
Será que a Estação Espacial Internacional (ISS); está sofrendo da síndrome do prédio doente? É isso o que autoridades da Nasa (agência espacial dos EUA); se perguntam depois que astronautas que entraram na estação no início deste ano sofreram dores de cabeça e queimação nos olhos.Um dos membros da missão passou mal e vomitou, colocando a culpa na má qualidade do ar da estação.Quando o ônibus espacial Discovery atracou na estação espacial em maio deste ano, os astronautas passaram horas em seu interior instalando equipamentos.A Nasa não quer entrar em detalhes, alegando privacidade médica. Mas parece que os sintomas relatados não podem ser atribuídos inteiramente à Síndrome da Adaptação Espacial, a náusea que muitos tripulantes no espaço sofrem conforme se ajustam ao ambiente de gravidade quase inexistente.Ar contaminado A má qualidade do ar pode ser culpada pelo problema. De acordo com documentos que vazaram por um endereço na Internet, os sintomas tendiam a ocorrer quando compartimentos nas paredes do módulo russo Zaria eram abertos enquanto os astronautas trabalhavam por um longo período de tempo.A abertura dos compartimentos pode ter interrompido o fluxo de ar no Zaria, o que pode significar que o aumento de dióxido de carbono expelido pelos astronautas é o culpado.Um problema mais grave pode estar ligado à liberação de substâncias químicas voláteis de materiais usados na montagem do módulo russo.De acordo com os documentos, os astronautas descreveram um odor definido no Zaria. Eles estavam preocupados de que houvesse uma grande quantidade de velcro no módulo e suspeitaram se a sua superfície adesiva não estaria liberando as substâncias no ar.Infelizmente, nenhuma amostra do ar foi obtida porque os astronautas não mencionaram seus problemas até o retorno à Terra."Nós não fomos informados até duas semanas após a aterrissagem", diz Frank Culbertson, um gerente administrativo do projeto da estação espacial.Apesar de as autoridades da Nasa não acreditarem que há um sério problema, há planos para a instalação de um equipamento de monitoramento da qualidade do ar antes que a primeira tripulação permanente chegue à estação, em março do ano que vem.Tradução de Marcelo Ferroni
Ar na Estação Espacial Internacional pode ter feito mal a astronautas
CHARLES SEIFE
da "New Scientist"
Será que a Estação Espacial Internacional (ISS); está sofrendo da síndrome do prédio doente? É isso o que autoridades da Nasa (agência espacial dos EUA); se perguntam depois que astronautas que entraram na estação no início deste ano sofreram dores de cabeça e queimação nos olhos.Um dos membros da missão passou mal e vomitou, colocando a culpa na má qualidade do ar da estação.Quando o ônibus espacial Discovery atracou na estação espacial em maio deste ano, os astronautas passaram horas em seu interior instalando equipamentos.A Nasa não quer entrar em detalhes, alegando privacidade médica. Mas parece que os sintomas relatados não podem ser atribuídos inteiramente à Síndrome da Adaptação Espacial, a náusea que muitos tripulantes no espaço sofrem conforme se ajustam ao ambiente de gravidade quase inexistente.Ar contaminado A má qualidade do ar pode ser culpada pelo problema. De acordo com documentos que vazaram por um endereço na Internet, os sintomas tendiam a ocorrer quando compartimentos nas paredes do módulo russo Zaria eram abertos enquanto os astronautas trabalhavam por um longo período de tempo.A abertura dos compartimentos pode ter interrompido o fluxo de ar no Zaria, o que pode significar que o aumento de dióxido de carbono expelido pelos astronautas é o culpado.Um problema mais grave pode estar ligado à liberação de substâncias químicas voláteis de materiais usados na montagem do módulo russo.De acordo com os documentos, os astronautas descreveram um odor definido no Zaria. Eles estavam preocupados de que houvesse uma grande quantidade de velcro no módulo e suspeitaram se a sua superfície adesiva não estaria liberando as substâncias no ar.Infelizmente, nenhuma amostra do ar foi obtida porque os astronautas não mencionaram seus problemas até o retorno à Terra."Nós não fomos informados até duas semanas após a aterrissagem", diz Frank Culbertson, um gerente administrativo do projeto da estação espacial.Apesar de as autoridades da Nasa não acreditarem que há um sério problema, há planos para a instalação de um equipamento de monitoramento da qualidade do ar antes que a primeira tripulação permanente chegue à estação, em março do ano que vem.Tradução de Marcelo Ferroni